Jeremias 50:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 46
Jeremias 50:46
| ← Jeremias 50:45 | Jeremias 50:46 (ARC1911) | Jeremias 51:1 → |
|---|---|---|
Portanto ouvi o conselho do Senhor, que decretou contra Babylonia, e os seus designios que intentou contra a terra dos chaldeos: Certamente os mais pequenos do rebanho os arrastarão; certamente assolará a morada sobre elles.
|
Do estrondo da tomada de Babylonia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.
|
Assim diz o Senhor: Eis que levantarei um vento destruidor contra Babylonia, e contra os que habitam no coração dos que se levantam contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Do estrondoH6963 da tomadaH8610 de BabyloniaH894 estremeceuH7493 a terraH776; e o gritoH2201 se ouviuH8085 entre as naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקֹּול נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגֹּויִם נִשְׁמָע׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּוֹל֙ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | |
נִתְפְּשָׂ֣ה |
nit.pe.Sah | H8610 | HVNp3fs | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
נִרְעֲשָׁ֖ה |
nir.'a.Shah | H7493 | HVNp3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/זְעָקָ֖ה |
u./ze.'a.Kah | H2201 | HC/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹיִ֥ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁמָֽע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Salmos 99:1, Jeremias 50:2, Jeremias 51:41, Jeremias 51:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo