Jeremias 50:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 2
Jeremias 50:2
| ← Jeremias 50:1 | Jeremias 50:2 (ARC1911) | Jeremias 50:3 → |
|---|---|---|
A palavra que fallou o Senhor contra Babylonia, contra a terra dos chaldeos, por mão de Jeremias, o propheta.
|
Annunciae entre as nações; e fazei ouvir, e levantae bandeira, fazei ouvir, não encubraes; dizei: Já tomada é Babylonia, confundido está Bel, atropellado está Merodach, confundidos estão os seus idolos, e atropellados estão os seus deuses de esterco.
|
Porque subiu contra ella uma nação do norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem habite n’ella: desde os homens até aos animaes fugiram, e se foram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AnnunciaeH5046 entre as naçõesH1471; e fazei ouvirH8085, e levantaeH5375 bandeiraH5251, fazei ouvirH8085, nãoH408 encubraesH3582; dizeiH559: Já tomadaH3920 é BabyloniaH894, confundidoH3001 está BelH1078, atropelladoH2865 está MerodachH4781, confundidosH3001 estão os seus idolosH6091, e atropelladosH2865 estão os seus deusesH1544 de esterco.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): contração de בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, o Baal dos babilônios
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): de derivação estrangeira; Merodak, um ídolo babilônico
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Babylonia — Isaías 21:9, Jeremias 51:8, Apocalipse 14:8, Apocalipse 18:2
- Bel — Isaías 46:1, Jeremias 51:44
- Annunciae — Salmos 64:9, Salmos 96:3, Isaías 12:4, Isaías 48:6, Isaías 66:18-19, Jeremias 6:18, Jeremias 31:10, Jeremias 46:14, Apocalipse 14:6-8
- idolos — Esdras 1:7, Isaías 21:9, Isaías 37:19, Isaías 46:1, Jeremias 43:12-13, Jeremias 50:2, Jeremias 50:46, Jeremias 51:44, Jeremias 51:47, Jeremias 51:52, Daniel 1:2, Sofonias 2:11
- Merodach — Isaías 39:1, Jeremias 52:31
- levantae — Isaías 13:2
Referências recíprocas (21): 1 Samuel 5:4, Isaías 13:4, Isaías 19:1, Isaías 43:14, Isaías 45:21, Isaías 48:20, Jeremias 4:6, Jeremias 4:16, Jeremias 50:38, Jeremias 50:41, Jeremias 51:17, Jeremias 51:18, Jeremias 51:27, Ezequiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:8, Oseias 8:6, Joel 3:9, Amós 3:9, Naum 1:14, Habacuque 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: BEL; ICONOCLASTIA; MERODAQUE; ESTANDARTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo