Jeremias 46:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 14
Jeremias 46:14
| ← Jeremias 46:13 | Jeremias 46:14 (ARC1911) | Jeremias 46:15 → |
|---|---|---|
A palavra que fallou o Senhor a Jeremias, o propheta, ácerca da vinda de Nabucodonozor, rei de Babylonia, para ferir a terra do Egypto.
|
Annunciae no Egypto, e fazei ouvir isto em Migdol; fazei tambem ouvil-o em Noph, e em Tahpanhes, dizei: Apresenta-te, e prepara-te; porque já devorou a espada o que está ao redor de ti.
|
Porque foram derribados os teus valentes? não se poderam ter em pé, porque o Senhor os empuxou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AnnunciaeH5046 no EgyptoH4714, e fazei ouvirH8085 isto em MigdolH4024; fazei tambem ouvil-oH8085 em NophH5297, e em TahpanhesH8471, dizeiH559: Apresenta-teH3320, e prepara-teH3559; porqueH3588 já devorouH398 a espadaH2719 o que está ao redorH5439 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/מִגְדּ֔וֹל |
ve./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HR/Np | |
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
u./ve./tach.pan.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
אִמְר֗וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
הִתְיַצֵּב֙ |
hit.ya.Tzev | H3320 | HVtv2ms | |
וְ/הָכֵ֣ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
סְבִיבֶֽי/ךָ |
se.vi.Vei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): ou מִגְדֹּל (Migdôl); provavelmente de origem egípcia; Migdol, um lugar no Egito
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): uma variação de מֹף (Môph) [H4644]; Nofe, a capital do Alto Egito
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): ou תְּחַפְנְחֵס (Techafneques); (Ezequiel 30:18), ou תַּחְפְּנֵס (Tachpenes); (Jeremias 2:16), de origem egípcia; Táfnes, Teafnes ou Tapnes, lugar no Egito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Migdol — Êxodo 14:2, Jeremias 43:9, Jeremias 44:1, Ezequiel 30:16-18
- Apresenta-te — Jeremias 6:1-5, Jeremias 46:3-4, Joel 3:9-12
- espada — 2 Samuel 2:26, Isaías 1:20, Isaías 31:8, Isaías 34:6, Jeremias 2:30, Jeremias 12:12, Jeremias 46:10, Naum 2:13
Referências recíprocas (11): Isaías 19:13, Jeremias 2:16, Jeremias 25:27, Jeremias 43:7, Jeremias 46:2, Jeremias 50:2, Ezequiel 29:10, Ezequiel 30:13, Ezequiel 30:18, Ezequiel 38:7, Amós 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo