Jeremias 2:30
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 30
Jeremias 2:30
| ← Jeremias 2:29 | Jeremias 2:30 (ARC1911) | Jeremias 2:31 → |
|---|---|---|
Porque contendeis comigo? todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.
|
Em vão castigareis os vossos filhos; não acceitarão o castigo: a vossa espada devorou os vossos prophetas como um leão destruidor.
|
Oh geração! considerae vós a palavra do Senhor: porventura tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra da mais espessa escuridão? porque pois diz o meu povo: Temos determinado nunca mais vir a ti.
|
Texto do versículo
Em vãoH7723 castigareisH5221 os vossos filhosH1121; nãoH3808 acceitarãoH3947 o castigoH4148: a vossa espadaH2719 devorouH398 os vossos prophetasH5030 como um leãoH738 destruidorH7843.
לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
מוּסָ֖ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָ֑חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
אָכְלָ֧ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- vão — 2 Crônicas 28:22, Isaías 1:5, Isaías 9:13, Jeremias 5:3, Jeremias 6:29-30, Jeremias 7:28, Jeremias 31:18, Ezequiel 24:13, Sofonias 3:2, Apocalipse 9:20-21, Apocalipse 16:9
- espada — 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, 2 Crônicas 24:21, 2 Crônicas 36:16, Neemias 9:26, Jeremias 26:20-24, Mateus 21:35-36, Mateus 23:29, Mateus 23:34-37, Marcos 12:2-8, Lucas 11:47-51, Lucas 13:33-34, Atos 7:52, 1 Tessalonicenses 2:15
Referências recíprocas (36): Levítico 26:23, 2 Samuel 2:26, Isaías 5:4, Isaías 57:17, Isaías 59:3, Jeremias 7:6, Jeremias 13:23, Jeremias 19:4, Jeremias 26:8, Jeremias 26:15, Jeremias 26:23, Jeremias 32:3, Jeremias 36:26, Jeremias 46:14, Ezequiel 11:6, Ezequiel 22:2, Ezequiel 22:24, Ezequiel 22:25, Ezequiel 34:3, Daniel 9:13, Zacarias 11:3, Mateus 5:12, Mateus 14:10, Mateus 23:30, Mateus 23:35, Mateus 23:37, Marcos 12:3, Lucas 3:20, Lucas 6:23, Lucas 20:10, Romanos 11:3, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 11:37, Tiago 5:10, Apocalipse 3:19, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; IGREJA; PERSEGUIÇÃO; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo