Apocalipse (Apocalypse) 16:9
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 9
Apocalipse (Apocalypse) 16:9
| ← Apocalipse 16:8 | Apocalipse 16:9 (ARC1911) | Apocalipse 16:10 → |
|---|---|---|
E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado que abrazasse os homens com fogo.
|
E os homens foram abrazados com grandes calores, e blasphemaram do nome de Deus, que tem o poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem gloria.
|
E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o throno da besta, e o seu reino se fez tenebroso; e mordiam as suas linguas de dôr.
|
Texto do versículo
EG2532 osG3588 homensG444 foram abrazadosG2739 com grandesG3173 caloresG2738, eG2532 blasphemaramG987 doG3588 nomeG3686 de DeusG2316, que temG2192 o poderG1849 sobreG1909 estasG5025 pragasG4127; eG2532 nãoG3756 se arrependeramG3340 para lheG846 daremG1325 gloriaG1391.
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκαυματίσθησαν |
ekaumatisthēsan | G2739 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καῦμα |
kauma | G2738 | N-ASN | |
μέγα, |
mega | G3173 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλασφήμησαν |
eblasphēmēsan | G987 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἔχοντος |
echontos | G2192 | V-PAP-GSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ταύτας, |
tautas | G5025 | D-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δόξαν. |
doxan | G1391 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): de G2545; propriamente, uma queimadura (concretamente), mas usado (abstratamente) de um brilho
- G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): de G2738; queimar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
Referências cruzadas do versículo
- arrependeram — Daniel 5:22-23, Lucas 13:3, Lucas 13:5, 2 Coríntios 12:21, Apocalipse 2:21, Apocalipse 9:20, Apocalipse 16:11
- blasphemaram — 2 Reis 6:33, 2 Crônicas 28:22, Isaías 1:5, Isaías 8:21, Jeremias 5:3, Jeremias 6:29-30, Ezequiel 24:13, Apocalipse 16:10-11, Apocalipse 16:21
- darem — Josué 7:19, Jeremias 13:6, Amós 4:6-12, Apocalipse 11:13, Apocalipse 14:7
Referências recíprocas (26): Gênesis 1:16, Gênesis 4:13, Gênesis 42:22, Êxodo 8:15, Êxodo 9:2, Êxodo 11:1, Josué 10:13, 1 Samuel 6:5, Jó 1:11, Salmos 140:10, Salmos 148:8, Provérbios 19:3, Isaías 3:24, Isaías 42:25, Isaías 51:20, Jeremias 2:30, Jeremias 25:16, Lamentações 3:39, Malaquias 2:2, Mateus 11:20, Lucas 16:30, Colossenses 3:8, 2 Timóteo 3:2, Apocalipse 2:5, Apocalipse 2:16, Apocalipse 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ASTRONOMIA; BLASFÊMIA; CARÁTER; DEUS; IMPENITÊNCIA; TEMPLO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo