Colossenses 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 8
Colossenses 3:8
| ← Colossenses 3:7 | Colossenses 3:8 (ARC1911) | Colossenses 3:9 → |
|---|---|---|
Nas quaes tambem d’antes andastes, quando vivieis n’ellas.
|
Mas agora despojae-vos tambem de todas estas coisas, a saber, da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa bocca.
|
Não mintaes uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3570 despojae-vosG659 G5210 tambemG2532 de todasG3956 estas coisas, a saber, da iraG3709, da coleraG2372, da maliciaG2549, da maledicenciaG988, das palavras torpesG148 daG1537 vossaG5216 boccaG4750.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπόθεσθε |
apothesthe | G659 | V-2AMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
θυμόν, |
thumon | G2372 | N-ASM | |
κακίαν, |
kakian | G2549 | N-ASF | |
βλασφημίαν, |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αἰσχρολογίαν |
aischrologian | G148 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): de G150 e G3056; conversa vil
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ira — Salmos 37:8, Provérbios 17:14, Provérbios 19:19, Provérbios 29:22, Mateus 5:22, Romanos 13:13, 1 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 5:15, Gálatas 5:20, Gálatas 5:26, Efésios 4:26, Efésios 4:31-32, 2 Timóteo 2:23-24, Tiago 1:20, Tiago 3:14-16
- maledicencia — Levítico 24:11-16, Marcos 7:22, 1 Timóteo 1:13, 1 Timóteo 1:20, Tiago 2:7, Judas 1:8, Apocalipse 16:9
- torpes — Efésios 4:29, Efésios 5:4, Tiago 3:4-6, 2 Pedro 2:7, 2 Pedro 2:18, Judas 1:8, Judas 1:13
- despojae-vos — Efésios 4:22, Colossenses 3:5, Colossenses 3:9, Hebreus 12:1, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1
Referências recíprocas (8): Levítico 19:18, Salmos 109:18, Provérbios 4:24, Romanos 13:12, Colossenses 2:11, Tiago 1:19, Tiago 3:6, 1 Pedro 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; BLASFÊMIA; ÓDIO; MALÍCIA
- Nave’s: IRA; BLASFÊMIA; MANDAMENTOS; CONDUTA; ÓDIO; SANTIDADE; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo