Salmos (Psalmos) 109:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 109:18
| ← Salmos 109:17 | Salmos 109:18 (ARC1911) | Salmos 109:19 → |
|---|---|---|
Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d’elle.
|
Assim como se vestiu de maldição, como d’um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
|
Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim como se vestiuH3847 de maldiçãoH7045, como d’um vestidoH4055, assim penetreH935 ella nas suas entranhasH7130 como aguaH4325, e em seus ossosH6106 como azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
קְלָלָ֗ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ |
ke./Ma.D/o | H4055 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן |
ve./kha./She.men | H8081 | HC/Rd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו |
be./'atz.mo.Ta/v | H6106 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestiu — Jó 29:14, Salmos 73:6, Colossenses 3:8, Colossenses 3:12, 1 Pedro 5:5
- penetre — Números 5:22, Números 5:27, Jó 20:12-16, Jó 20:20-23, Mateus 26:24, Mateus 27:3-5, Atos 1:18, Atos 1:25
Referências recíprocas (13): Números 22:6, 2 Crônicas 21:15, Ester 9:25, Salmos 59:12, Salmos 109:19, Jeremias 24:9, Jeremias 43:12, Lamentações 3:65, Ezequiel 26:16, Ezequiel 32:27, Oseias 4:9, Romanos 3:14, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VESTE DO PECADO
- Torrey’s: AZEITE; JURAMENTO, PROFANO; ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo