சங்கீதங்கள் 109:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 109 > வசனம் 18
சங்கீதங்கள் 109:18
| ← சங்கீதங்கள் 109:17 | சங்கீதங்கள் 109:18 (IRV) | சங்கீதங்கள் 109:19 → |
|---|---|---|
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாக விலகிப்போகும்.
|
சாபத்தை அவன் தனக்கு ஆடையாக உடுத்திக்கொண்டான்; அது அவனுடைய உள்ளத்தில் தண்ணீரைப்போலவும், அவனுடைய எலும்புகளில் எண்ணெயைப்போலவும் பாயும்.
|
அது அவன் போர்த்துக்கொள்ளுகிற ஆடையாகவும், எப்பொழுதும் கட்டிக்கொள்ளுகிற வார்க்கச்சையாகவும் இருக்கட்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சாபத்தைH7045 அவன் தனக்கு ஆடையாகH4055 உடுத்திக்கொண்டான்;H3847 அது அவனுடைய உள்ளத்தில்H7130 தண்ணீரைப்போலவும்,H4325 அவனுடைய எலும்புகளில்H6106 எண்ணெயைப்போலவும்H8081 பாயும்.H935
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
קְלָלָ֗ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ |
ke./Ma.D/o | H4055 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן |
ve./kha./She.men | H8081 | HC/Rd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו |
be./'atz.mo.Ta/v | H6106 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H4055 — מַד (mad, mad): அல்லது מֵד (mêd); מָדַד (mâdad) [H4058] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீளம், அதாவது உயரம்; மேலும் ஒரு அளவு; உட்பொருளாக, ஒரு உடை (அளக்கப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு கம்பளம்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): קָלַל (qâlal) [H7043] இலிருந்து; இழித்துரைத்தல்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — யோபு 29:14, சங்கீதங்கள் 73:6, கொலோசெயர் 3:8, கொலோசெயர் 3:12, 1 பேதுரு 5:5
- அப்படியே — எண்ணாகமம் 5:22, எண்ணாகமம் 5:27, யோபு 20:12-16, யோபு 20:20-23, மத்தேயு 26:24, மத்தேயு 27:3-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 22:6, 2 நாளாகமம் 21:15, எஸ்தர் 9:25, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 109:19, எரேமியா 24:9, எரேமியா 43:12, புலம்பல்கள் 3:65, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 32:27, ஓசியா 4:9, ரோமர் 3:14, யாக்கோபு 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாவத்தின் ஆடை
- Torrey’s: எண்ணெய்; தூஷணமான ஆணையிடுதல்; தண்ணீர்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; துர்க்குணம்; ஜெபம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை