மத்தேயு 27:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 3

மத்தேயு 27:3

← மத்தேயு 27:2 மத்தேயு 27:3 (IRV) மத்தேயு 27:4 →
அவரைக் கட்டி, கொண்டுபோய், தேசாதிபதியாகிய பொந்தியுபிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
அப்பொழுது, அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாஸ், அவர் மரணதண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டதைப் பார்த்து, மனஸ்தாபப்பட்டு, அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திற்கும் மூப்பர்களிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுவந்து:
குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவம் செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்னுடைய பாடு என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G5119 அவரைக்G846 காட்டிக்கொடுத்தG3860 யூதாஸ்,G2455 அவர் மரணதண்டனைக்குள்ளாகத்G2632 தீர்க்கப்பட்டதைப்G3754 பார்த்து,G1492 மனஸ்தாபப்பட்டு,G3338 அந்த முப்பதுG5144 வெள்ளிக்காசைG694 பிரதானG749 ஆசாரியர்களிடத்திற்கும் மூப்பர்களிடத்திற்கும்G2532 G4245 திரும்பக்G654 கொண்டுவந்து:

மூல கிரேக்கம்

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Τότε
 Tote G5119 ADV
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
Ἰούδας
 Ioudas G2455 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
παραδιδοὺς
 paradidous G3860 V-PAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κατεκρίθη,
 katekrithē G2632 V-API-3S
μεταμεληθεὶς
 metamelētheis G3338 V-AOP-NSM
ἀπέστρεψε
 apestrepse G654 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τριάκοντα
 triakonta G5144 A-NUI
ἀργύρια
 arguria G694 N-APN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἀρχιερεῦσι
 archiereusi G749 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πρεσβυτέροις,
 presbuterois G4245 A-DPM-C
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): G575 மற்றும் G4762 இலிருந்து; விலக்குதல் அல்லது திருப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): G696 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; வெள்ளியான, அதாவது (உட்பொருளாக) பணம்; சிறப்பாக, வெள்ளிக்காசு (அதாவது திராக்மா அல்லது சேக்கல்)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): G746 மற்றும் G2409 இலிருந்து; பிரதான ஆசாரியன் (நேரடியாக, யூதர்களுடைய; முன்னடையாளமாக, கிறிஸ்துவானவர்); விரிவாக, ஒரு தலைமை ஆசாரியன்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): எபிரெய மூலம் (H3063); யூதா / யூதாஸ் (Judas, அதாவது Jehudah), பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; மேலும் அவர்களில் ஒருவனுடைய சந்ததியின் மற்றும் அதன் பகுதியின் பெயர்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): G2596 மற்றும் G2919 இலிருந்து; எதிராக நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தண்டனைத்தீர்ப்பளித்தல்
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): G3326 மற்றும் G3199 இன் மத்திமக் குரலிலிருந்து; பின்னர் அக்கறைப்படுதல், அதாவது மனஸ்தாபப்படுதல்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys) (வயதான) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; மூத்த; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மூத்தவர்; சிறப்பாக, இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்க உறுப்பினர் (உருவகமாக, பரலோக ஆலோசனைச் சங்கத்தின் உறுப்பினரும்) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர்"
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 இன் பதின்மடங்கு; முப்பது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 42:21, யாத்திராகமம் 21:32, யாத்திராகமம் 32:35, உபாகமம் 27:25, 2 இராஜாக்கள் 5:27, சங்கீதங்கள் 15:5, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 109:18, சகரியா 11:13, மத்தேயு 10:4, மத்தேயு 26:15, மத்தேயு 26:24, மத்தேயு 26:75, மாற்கு 3:19, மாற்கு 6:26, மாற்கு 10:22, மாற்கு 14:21, லூக்கா 6:16, லூக்கா 14:30, லூக்கா 22:5, யோவான் 6:71, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, 1 தீமோத்தேயு 6:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/3&oldid=0"