வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 5

லூக்கா 22:5

← லூக்கா 22:4	லூக்கா 22:5 (IRV)	லூக்கா 22:6 →
அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் படைத்தலைவர்களிடத்திலும்போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் விதத்தைக்குறித்து அவர்களோடு ஆலோசனை செய்தான்.	அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.	அதற்கு அவன் சம்மதித்து, மக்கள்கூட்டமில்லாத நேரத்தில் அவரை அவர்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி சமயந்தேடினான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு,^G5463 அவனுக்குப்^G846 பணங்கொடுக்க^{G694 G1325} உடன்பட்டார்கள்.^G4934

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐχάρησαν,	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνέθεντο	sunethento	G4934	V-2AMI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀργύριον	argurion	G694	N-ASN
δοῦναι.	dounai	G1325	V-2AAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): G696 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; வெள்ளியான, அதாவது (உட்பொருளாக) பணம்; சிறப்பாக, வெள்ளிக்காசு (அதாவது திராக்மா அல்லது சேக்கல்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): மத்திமக் குரலில், G4862 மற்றும் G5087 இலிருந்து; ஒன்றாக வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) சம்மதித்தல் (பேரம்பேசுதல், நிபந்தனையிடுதல்), உடன்படுதல்
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உடன்பட்டார்கள் — சகரியா 11:12-13, மத்தேயு 26:15-16, மத்தேயு 27:3-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 2:15, யூதா 1:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 2:1, நீதிமொழிகள் 2:14, மாற்கு 14:11, 1 கொரிந்தியர் 13:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்துவுக்கு எதிரான பகை
Nave’s: விசுவாச துரோகம்; காட்டிக்கொடுத்தல்; லஞ்சம்; சபை; பொருளாசை; யூதாஸ் (யூதா); பணம்; துன்பப்படுத்துதல்; ஆசாரியன்; துரோகி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 22 › வசனம் 5

லூக்கா 22:5

பொருளடக்கம்

லூக்கா 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 22:5

லூக்கா 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு