הבשורה על פי לוקאס 22:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 22:5


← הבשורה על פי לוקאס 22:4 הבשורה על פי לוקאס 22:5 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 22:6 →
וַיֵּלֶךְ וַיִּוָּעַץ עִם־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַשָּׂרִים אֵיךְ יִמְסְרֶנּוּ בְּיָדָם׃
וַיִּשְׂמָחוּ וַיֵּאֹתוּ לָתֶת־לוֹ כָסֶף׃
וַיַּבְטַח אֹתָם וַיְבַקֵּשׁ תּוֹאֲנָה לְמָסְרוֹ אֲלֵיהֶם בְּסֵתֶר וְלֹא־בִפְנֵי הֶהָמוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׂמָחוּG2532 G5463 וַיֵּאֹתוּG2532 G4934 לָתֶת־לוֹG846 G1325 כָסֶף׃G694


המקור היווני

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐχάρησαν,
echarēsan G5463 V-2AOI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
συνέθεντο
sunethento G4934 V-2AMI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀργύριον
argurion G694 N-ASN
δοῦναι.
dounai G1325 V-2AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן G5087; להניח יחדיו, כלומר (בהשאלה) להסכים (לסכם, להתנות), להיות בדעה אחת
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 5