כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 3

הבשורה על פי מתי 27:3

← הבשורה על פי מתי 27:2	הבשורה על פי מתי 27:3 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:4 →
וַיַּאַסְרוּ אֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיִּמְסְרֻהוּ אֶל־פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הַהֶגְמוֹן׃	וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת־שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃	חָטָאתִי כִּי־דָם נָקִי הִסְגָּרְתִּי וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ וְלָזֹאת אַתָּה תִּרְאֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְא^G1492 יְהוּדָה^G2455 הַמֹּסֵר^G3860 אוֹתוֹ^G846 כִּי^G3754 הִרְשִׁיעֻהוּ^G2632 וַיִּנָּחֵם^G3338 וַיָּשֶׁב^G654 אֶת־שְׁלֹשִׁים^G5144 הַכֶּסֶף^G694 אֶל־רָאשֵׁי^G749 הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים^{G2532 G4245} לֵאמֹר׃^G3004

המקור היווני

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τότε	Tote	G5119	ADV	—
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παραδιδοὺς	paradidous	G3860	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατεκρίθη,	katekrithē	G2632	V-API-3S
μεταμεληθεὶς	metamelētheis	G3338	V-AOP-NSM
ἀπέστρεψε	apestrepse	G654	V-AAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
ἀργύρια	arguria	G694	N-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχιερεῦσι	archiereusi	G749	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πρεσβυτέροις,	presbuterois	G4245	A-DPM-C

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): מן G3326 ומן הבניין האמצעי של G3199; לדאוג לאחר מעשה, כלומר להתחרט
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; חפות ואשמה; יהודה (יודס); אנוכיות—חוסר אנוכיות; כסף
Torrey’s: מצפון; תשובה
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); שוחד; מצפון; דמי מצפון; הכרה בחטא; ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); כסף (ממון); המתת היצר (הכנעת הבשר); חרטה; תשובה; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 3

הבשורה על פי מתי 27:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:3

הבשורה על פי מתי 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש