כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 8

תהלים 35:8

← תהלים 35:7	תהלים 35:8 (MT)	תהלים 35:9 →
כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ׃	וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּבוֹאֵ֣הוּ^H935 שׁוֹאָה֮^H7722 לֹֽא^H3808 יֵ֫דָ֥ע^H3045 וְרִשְׁתּ֣וֹ^H7568 אֲשֶׁר^H834 טָמַ֣ן^H2934 תִּלְכְּד֑וֹ^H3920 בְּ֝שׁוֹאָ֗ה^H7722 יִפָּל^H5307 בָּֽהּ׃

המקור העברי

תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּבוֹאֵ֣/הוּ	te.vo.'E./hu	H935	HVqi3fs/Sp3ms	may it come to/ him
שׁוֹאָה֮	sho.'Ah	H7722	HNcfsa	destruction
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יֵ֫דָ֥ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	he knows
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ	ve./rish.T/o	H7568	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ net/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
טָמַ֣ן	ta.Man	H2934	HVqp3ms	he hid
תִּלְכְּד֑/וֹ	til.ke.D/o	H3920	HVqi3fs/Sp3ms	may it catch/ him
בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה	be./sho.'Ah	H7722	HR/Ncfsa	in/ destruction
יִפָּל	yi.pol-	H5307	HVqi3ms	may he fall
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in/ it

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל — שמואל א 18:17, שמואל א 31:2-4, שמואל ב 17:2-4, שמואל ב 17:23, שמואל ב 18:14-15, אסתר 7:10, הבשורה על פי מתי 27:3-5
שׁוֹאָה֮ — תהלים 35:4-8, תהלים 64:8, תהלים 73:18-20, משלי 29:1, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
וְרִשְׁתּ֣וֹ — תהלים 7:16-17, תהלים 57:7, תהלים 141:9-10, משלי 5:22

הפניות הדדיות (8): במדבר 35:20, אסתר 7:9, איוב 5:13, איוב 18:8, תהלים 9:16, תהלים 35:15, תהלים 37:15, תהלים 142:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עונשם של הרשעים
Nave's: אויב; רשת; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 8

תהלים 35:8

תוכן עניינים

תהלים 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:8

תהלים 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש