Psalmen 35:8

← Psalmen 35:7	Psalmen 35:8 (LUT1912)	Psalmen 35:9 →
Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.	Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.	Aber meine Seele müsse sich freuen des HErrn und sei fröhlich über seine Hilfe.

Verstext

LUT1912

Er müsse unversehens^{H3808 H3045} überfallen^{H7722 H5307} werden;^H935 und sein Netz,^H7568 das er gestellt^H2934 hat, müsse ihn fangen;^H3920 und er müsse darin überfallen^{H7722 H5307} werden.^H935

Hebräischer Grundtext

תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּבוֹאֵ֣/הוּ	te.vo.'E./hu	H935	HVqi3fs/Sp3ms
שׁוֹאָה֮	sho.'Ah	H7722	HNcfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יֵ֫דָ֥ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ	ve./rish.T/o	H7568	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
טָמַ֣ן	ta.Man	H2934	HVqp3ms
תִּלְכְּד֑/וֹ	til.ke.D/o	H3920	HVqi3fs/Sp3ms
בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה	be./sho.'Ah	H7722	HR/Ncfsa
יִפָּל	yi.pol-	H5307	HVqi3ms
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Netz (als Tiere fangend)
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): oder (Femininum) שׁוֹאָה (shôwʼâh); oder שֹׁאָה (shôʼâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung darüber hinstürmen; ein Unwetter; im weiteren Sinn Verwüstung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

darin — 1. Samuel 18:17, 1. Samuel 31:2-4, 2. Samuel 17:2-4, 2. Samuel 17:23, 2. Samuel 18:14-15, Esther 7:10, Matthäus 27:3-5
überfallen — Psalmen 35:4-8, Psalmen 64:8, Psalmen 73:18-20, Sprüche 29:1, Lukas 21:34, 1. Thessalonicher 5:3
sein Netz — Psalmen 7:16-17, Psalmen 57:7, Psalmen 141:9-10, Sprüche 5:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 35 › Vers 8