Psalmen 35:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 15
Psalmen 35:15
| ← Psalmen 35:14 | Psalmen 35:15 (LUT1912) | Psalmen 35:16 → |
|---|---|---|
ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
|
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
|
Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieH6761 aber freuenH8055 sich über meinen Schaden und rottenH622 sich; es rottenH622 sich die HinkendenH5222 wider mich ohne meine Schuld;H3045 sieH6761 zerreißenH7167 und hörenH1826 nicht auf.H1826
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ |
u./ve./tzal.'/I | H6761 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׂמְח֪וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ |
ve./ne.'E.Sa.fu | H622 | HC/VNp3cp | |
נֶאֶסְפ֬וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
נֵ֭כִים |
Ne.khim | H5222 | HAampa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָדַ֑עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
קָֽרְע֥וּ |
ka.re.'U | H7167 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
דָֽמּוּ |
Da.mu | H1826 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5222 — נֵכֶה (nêkeh, nay-keh'): von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schläger, d. h. (übertragen) Verleumder
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): von צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ein Hinken oder Fall (übertragen)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meinen Schaden — Psalmen 38:18, Jeremia 20:10, 1. Korinther 13:6
- ich wusste — Psalmen 35:8
- über meinen — Hiob 31:29, Psalmen 35:25-26, Psalmen 41:9, Psalmen 71:10-11, Sprüche 17:5, Sprüche 24:17-18
- die Hinkenden — Hiob 30:1-12, Psalmen 22:17, Psalmen 69:13, Matthäus 27:27-30, Matthäus 27:39-44, Markus 14:65, Apostelgeschichte 17:5
- Sie — Hiob 16:9, Psalmen 7:3, Psalmen 57:5
Rückverweise (22): Richter 16:23, Richter 16:25, 2. Könige 2:23, Nehemia 3:33, Hiob 16:10, Hiob 30:9, Psalmen 22:8, Psalmen 35:19, Psalmen 109:25, Jeremia 11:19, Jeremia 20:7, Klagelieder 1:21, Klagelieder 3:14, Hesekiel 36:3, Micha 7:8, Matthäus 27:29, Matthäus 27:44, Markus 15:19, Markus 15:29, Lukas 16:14, Lukas 22:63, Lukas 23:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Spott und Hohn
- Nave’s: Charakter; Feind; Freunde; Undank; Bosheit; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt