Hiob 16:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 16 > Vers 10
Hiob 16:10
| ← Hiob 16:9 | Hiob 16:10 (LUT1912) | Hiob 16:11 → |
|---|---|---|
Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
|
Sie haben ihren Mund aufgesperrt wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.
|
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie haben ihren MundH6310 aufgesperrtH6473 wider mich und haben mich schmählichH2781 auf meine BackenH3895 geschlagen;H5221 sie haben ihren Mut miteinanderH3162 an mir gekühlt.H4390
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּעֲר֬וּ |
pa.'a.Ru | H6473 | HVqp3cp | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ֭/חֶרְפָּה |
Be./cher.pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
לְחָיָ֑/י |
le.cha.Ya/i | H3895 | HNcbdc/Sp1cs | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יִתְמַלָּאֽוּ/ן |
yit.ma.la.'U/n | H4390 | HVti3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): eine Grundwurzel; gähnen, d. h. weit aufsperren (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aufgesperrt — Psalmen 22:14, Psalmen 22:17-18, Psalmen 35:21, Lukas 23:35-36
- versammelte — Psalmen 35:15, Psalmen 94:21, Apostelgeschichte 4:27
- geschlagen — 1. Könige 22:24, 2. Chronik 18:23, Jesaja 50:6, Klagelieder 3:30, Micha 4:14, Matthäus 26:67, Johannes 18:22, Apostelgeschichte 23:2, 2. Korinther 11:20
Rückverweise (8): Hiob 12:4, Hiob 21:3, Psalmen 3:8, Psalmen 22:8, Jesaja 57:4, Klagelieder 2:16, Matthäus 5:39, Lukas 22:63
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Trübsale
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt