Matthäus 26:67

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 67

Matthäus 26:67


← Matthäus 26:66 Matthäus 26:67 (LUT1912) Matthäus 26:68 →
Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
Da spien sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

Verstext

LUT1912

DaG5119 spienG1716 sie aus inG1519 seinG846 AngesichtG4383 G4474 undG2532 schlugenG2852 G4474 ihnG846 mit Fäusten.G2852 EtlicheG4474 aberG1161 schlugenG2852 G4474 ihnG846 ins AngesichtG4383 G4474


Griechischer Grundtext

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τότε
tote G5119 ADV
ἐνέπτυσαν
eneptusan G1716 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκολάφισαν
ekolaphisan G2852 V-AAI-3P
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐρράπισαν,
errapisan G4474 V-AAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): von G1722 und G4429; anspeien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): von einer Ableitung vom Stamm von G2849; mit der Faust schlagen
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): von einer Ableitung eines Grundworts ῥέπω (rhépō) (fallen lassen, „klapsen“); ohrfeigen. Vergleiche G5180.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 26 › Vers 67