1. Korinther 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 13
1. Korinther 4:13
| ← 1. Korinther 4:12 | 1. Korinther 4:13 (LUT1912) | 1. Korinther 4:14 → |
|---|---|---|
und arbeiten und wirken mit unseren eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;
|
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.
|
Nicht schreibe ich solches, dass ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt 1. Korinther 4:13 einen Satz früher beginnen: dieser erste Satz steht in dieser Ausgabe am Ende von Vers 12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wir sindG1096 stetsG2193 G737 wieG5613 ein FluchG4027 der WeltG2889 und ein FegopferG4067 allerG3956 Leute.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βλασφημούμενοι |
blasphēmoumenoi | G987 | V-PPP-NPM | — |
παρακαλοῦμεν· |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
περικαθάρματα |
perikatharmata | G4027 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
περίψημα, |
peripsēma | G4067 | N-NSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): von einer Zusammensetzung aus G4012 und G2508; etwas ringsum Abgewischtes, d. h. Kehricht (übertragen)
- G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): von einer Zusammensetzung aus G4012 und ψάω (psáō) (reiben); etwas ringsum Abgewischtes, d. h. Abschabsel (übertragen: Abschaum)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (14): Psalmen 89:52, Psalmen 123:4, Hesekiel 36:3, Nahum 3:6, Maleachi 2:3, Matthäus 5:44, Matthäus 26:67, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 21:36, Apostelgeschichte 21:38, Apostelgeschichte 24:5, Römer 12:14, 1. Korinther 4:1, 1. Petrus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Verleumdung
- Nave’s: Vergebung; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Verleumdung; Leiden; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt