Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 12

1. Korinther 4:12

← 1. Korinther 4:11	1. Korinther 4:12 (LUT1912)	1. Korinther 4:13 →
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte	und arbeiten und wirken mit unseren eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;	wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

Verstext

LUT1912

und^G2532 arbeiten^G2872 und^G2532 wirken^G2038 mit unseren eigenen^G2398 Händen.^G5495 Man schilt^G3058 uns, so segnen^G2127 wir; man verfolgt^G1377 uns, so dulden^G430 wir's; man lästert^G987 uns, so flehen^G3870 wir;

Griechischer Grundtext

1. Korinther 4:12 (KJV)

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοπιῶμεν	kopiōmen	G2872	V-PAI-1P
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἰδίαις	idiais	G2398	A-DPF
χερσί·	chersi	G5495	N-DPF
λοιδορούμενοι	loidoroumenoi	G3058	V-PPP-NPM
εὐλογοῦμεν·	eulogoumen	G2127	V-PAI-1P
διωκόμενοι	diōkomenoi	G1377	V-PPP-NPM
ἀνεχόμεθα·	anechometha	G430	V-PNI-1P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

1. Korinther 4:13 (KJV)

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
βλασφημούμενοι	blasphēmoumenoi	G987	V-PPP-NPM	—
παρακαλοῦμεν·	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
περικαθάρματα	perikatharmata	G4027	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐγενήθημεν,	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
περίψημα,	peripsēma	G4067	N-NSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι.	arti	G737	ADV

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

1. Korinther 4:12 (KJV)

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): von G3060; schmähen, d. h. beschimpfen
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

1. Korinther 4:13 (KJV)

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): von einer Zusammensetzung aus G4012 und G2508; etwas ringsum Abgewischtes, d. h. Kehricht (übertragen)
G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): von einer Zusammensetzung aus G4012 und ψάω (psáō) (reiben); etwas ringsum Abgewischtes, d. h. Abschabsel (übertragen: Abschaum)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)