Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 3

Apostelgeschichte 18:3

← Apostelgeschichte 18:2	Apostelgeschichte 18:3 (LUT1912)	Apostelgeschichte 18:4 →
und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum dass der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).	Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).	Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Verstext

LUT1912

Zu denen^G846 ging^G4334 er^G1511 ein; und^G2532 dieweil^G1223 er^G1511 gleiches Handwerks^{G3673 G5078} war,^G1511 blieb^G3306 er^G1511 bei^G3844 ihnen^G846 und^G2532 arbeitete.^G2038 (Sie waren^G2258 aber^G1063 des Handwerks^{G3673 G5078} Teppichmacher).^G4635

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 18:2 (KJV)

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρών	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
τινα	tina	G5100	X-ASM
Ἰουδαῖον	Ioudaion	G2453	A-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἀκύλαν,	Akulan	G207	N-ASM
Ποντικὸν	Pontikon	G4193	A-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
γένει,	genei	G1085	N-DSN
προσφάτως	prosphatōs	G4373	ADV
ἐληλυθότα	elēluthota	G2064	V-2RAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰταλίας,	Italias	G2482	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πρίσκιλλαν	Priskillan	G4252	N-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διατεταχέναι	diatetachenai	G1299	V-RAN
Κλαύδιον	Klaudion	G2804	N-ASM
χωρίζεσθαι	chōrizesthai	G5563	V-PPN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ῥώμης,	Rhōmēs	G4516	N-GSF
προσῆλθεν	prosēlthen	G4334	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 18:3 (KJV)

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὁμότεχνον	homotechnon	G3673	A-ASM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
ἔμενε	emene	G3306	V-IAI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰργάζετο·	eirgazeto	G2038	V-INI-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σκηνοποιοὶ	skēnopoioi	G4635	N-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τέχνην.	technēn	G5078	N-ASF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Apostelgeschichte 18:2 (KJV)

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): wahrscheinlich für lateinisch aquila (ein Adler); Aquila, ein Israelit
G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): von G1223 und G5021; gründlich anordnen, d. h. (besonders) einsetzen, vorschreiben usw.
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Italien, ein Gebiet Europas
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): lateinischen Ursprungs; Klaudius, der Name zweier Römer
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): von G4195; ein Pontier, d. h. gebürtig aus Pontus
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): Diminutiv von G4251; Priscilla (d. h. kleine Prisca), eine Christin
G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): Adverb von G4372; kürzlich
G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): vom Stamm von G4517; Stärke; Rom, die Hauptstadt Italiens
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): von G5561; Raum dazwischen legen, d. h. trennen; reflexiv weggehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen

Apostelgeschichte 18:3 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
G3673 — ὁμότεχνος (homótechnos, hom-ot'-ekh-nos): vom Stamm von G3674 und G5078; ein Handwerksgenosse
G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
G4635 — σκηνοποιός (skēnopoiós, skay-nop-oy-os'): von G4633 und G4160; ein Zeltmacher
G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): vom Stamm von G5088; Kunst (als hervorbringend), d. h. (besonders) ein Handwerk, oder (allgemein) Geschick

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: