Apostelgeschichte 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 10
Apostelgeschichte 2:10
| ← Apostelgeschichte 2:9 | Apostelgeschichte 2:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:11 → |
|---|---|---|
Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,
|
Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Libyen bei Kyrene und Ausländer von Rom,
|
Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unseren Zungen die großen Taten Gottes reden.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Apostelgeschichte 2:10 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PhrygienG5435 G5037 undG5037 G2532 Pamphylien,G3828 ÄgyptenG125 undG5037 G2532 an den EndenG3313 von LibyenG3033 beiG2596 KyreneG2957 undG5037 G2532 AusländerG1927 von Rom,G4514
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν, |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λιβύης |
Libuēs | G3033 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Κυρήνην, |
Kurēnēn | G2957 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | |
Ῥωμαῖοι, |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήλυτοι, |
prosēlutoi | G4339 | N-NPM | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1909 und G1218; sich heimisch machen, d. h. (im erweiterten Sinn) wohnen (in einem fremden Land)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): unsicherer Herkunft; Kyrene, eine Landschaft in Afrika
- G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): wahrscheinlich von G3047; Libyen, eine Landschaft in Afrika
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3956 und G4443; aus allen Stämmen, d. h. gemischt (wobei G5561 mitgedacht ist); Pamphylien, eine Landschaft in Kleinasien
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): von G4516; Römer, d. h. römisch (als Substantiv)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Phrygien, eine Region Kleinasiens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): von der Nebenform von G4334; ein aus fremdem Land Hinzugekommener, d. h. (besonders) ein zum Judentum Übergetretener (Bekehrter) („Proselyt“)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kyrene — Markus 15:21, Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 11:20, Apostelgeschichte 13:1
- Ägypten — 1. Mose 12:10, Jesaja 19:23-25, Jeremia 9:25, Hosea 11:1, Matthäus 2:15, Offenbarung 11:8
- Juden — Esther 8:17, Sacharja 8:20, Sacharja 8:23, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 13:43
- Libyen — Jeremia 46:9, Hesekiel 30:5, Daniel 11:43
- Pamphylien — Apostelgeschichte 13:13, Apostelgeschichte 14:24, Apostelgeschichte 15:38, Apostelgeschichte 27:5
- Phrygien — Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 18:23
- Ausländer — Apostelgeschichte 18:2, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 28:15, Römer 1:7, Römer 1:15, 2. Timotheus 1:17
Rückverweise (7): 2. Chronik 6:32, 2. Chronik 12:3, Matthäus 23:15, Matthäus 27:32, Lukas 23:26, Apostelgeschichte 28:16, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Kyrene; Heiliger Geist; Libyen; Pamphylien; Rom
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die jährlichen Feste; Die Juden; Sprache; Judengenossen
- Nave’s: Kyrene; Feste; Sprache; Libyen; Libyer; Redner; Pamphylien; Phrygien; Weissagung; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Zeugnis; Zunge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt