Jeremia 9:25
Bibel > Jeremia > Kapitel 9 > Vers 25
Jeremia 9:25
| ← Jeremia 9:24 | Jeremia 9:25 (LUT1912) | Jeremia 10:1 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:
|
Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittene Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
|
Höret, was der HErr zu euch vom Hause Israel redet.
|
Verstext
Ägypten,H4714 Juda,H3063 Edom,H123 die KinderH1121 Ammon,H5983 MoabH4124 und alle, die das Haar rundumherH6285 abschneiden,H7112 die in der WüsteH4057 wohnen.H3427 Denn alle HeidenH1471 haben unbeschnitteneH6189 Vorhaut; aber das ganze IsraelH1004 H3478 hat ein unbeschnittenesH6189 Herz.H3820
עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדֹום וְעַל־בְּנֵי עַמֹּון וְעַל־מֹואָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כָל־הַגֹּויִם עֲרֵלִים וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֱד֞וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קְצוּצֵ֣י |
ke.tzu.Tzei | H7112 | HVqsmpc | |
פֵאָ֔ה |
fe.'Ah | H6285 | HNcfsa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
עֲרֵלִ֔ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַרְלֵי |
'ar.lei- | H6189 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): Femininum von פֹּה (pôh) [H6311]; eigentlich Mund im übertragenen Sinn, d. h. Richtung, Gegend, äußerstes Ende
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): eine Grundwurzel; abhauen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ägypten — Jesaja 13:1, Jesaja 24:23, Jeremia 25:9-26, Jeremia 27:3-7, Jeremia 46:1, Jeremia 52:34, Hesekiel 24:1, Hesekiel 32:32, Amos 1:1, Amos 2:16, Zephanja 1:1, Zephanja 2:15
- das Haar rundumher abschneiden — 3. Mose 21:5, Jeremia 25:23, Jeremia 49:32
- Juda — Jesaja 19:24-25
- unbeschnittenes — 3. Mose 26:41, 5. Mose 30:6, Jeremia 4:4, Hesekiel 44:7, Hesekiel 44:9, Apostelgeschichte 7:51, Römer 2:28-29
Rückverweise (29): 1. Mose 17:10, 2. Mose 6:12, 3. Mose 19:23, 1. Samuel 14:6, 1. Samuel 31:4, Jesaja 1:10, Jesaja 15:1, Jesaja 24:10, Jeremia 5:15, Jeremia 25:21, Jeremia 48:1, Hesekiel 25:2, Hesekiel 25:11, Hesekiel 28:10, Hesekiel 29:2, Hesekiel 31:18, Hesekiel 32:19, Hesekiel 35:2, Daniel 9:11, Daniel 11:41, Amos 2:4, Amos 9:7, Obadja 1:1, Obadja 1:15, Habakuk 1:5, Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 2:36, Römer 2:25, Epheser 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Die Edomiter
- Nave’s: Ammoniter; Charakter; Beschneidung; Edomiter; Ägypten; Weissagungen über Israel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt