إرميا (إِرْمِيَا) 9:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 9:26


← إرميا 9:25 إرميا 9:26 (AVD) إرميا 10:1 →
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مَخْتُونٍ وَأَغْلَفَ.
مِصْرَ وَيَهُوذَا وَأَدُومَ وَبَنِي عَمُّونَ وَمُوآبَ، وَكُلَّ مَقْصُوصِي ٱلشَّعْرِ مُسْتَدِيرًا ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لِأَنَّ كُلَّ ٱلْأُمَمِ غُلْفٌ، وَكُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ غُلْفُ ٱلْقُلُوبِ».
اِسْمَعُوا ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

مِصْرَH5921 H4714 وَيَهُوذَاH5921 H3063 وَأَدُومَH5921 H123 وَبَنِيH5921 H1121 عَمُّونَH5983 وَمُوآبَ،H5921 H4124 وَكُلَّH5921 H3605 مَقْصُوصِيH7112 ٱلشَّعْرِH7112 مُسْتَدِيرًاH6285 ٱلسَّاكِنِينَH3427 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 لِأَنَّH3588 كُلَّH3605 ٱلْأُمَمِH1471 غُلْفٌ،H6189 وَكُلَّH3605 بَيْتِH1004 إِسْرَائِيلَH3478 غُلْفُH6189 ٱلْقُلُوبِ».H3820


العبرية الأصلية

עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדֹום וְעַל־בְּנֵי עַמֹּון וְעַל־מֹואָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כָל־הַגֹּויִם עֲרֵלִים וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַל
'al- H5921 HR
מִצְרַ֣יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
אֱד֞וֹם
'e.Dom H123 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵ֤י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּוֹן֙
'a.mOn H5983 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קְצוּצֵ֣י
ke.tzu.Tzei H7112 HVqsmpc
פֵאָ֔ה
fe.'Ah H6285 HNcfsa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
עֲרֵלִ֔ים
'a.re.Lim H6189 HAampa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַרְלֵי
'ar.lei- H6189 HAampc
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): مؤنث פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل، فم بالمعنى المجازي، أي جهة أو ناحية أو طرف
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): جذر أولي; أن يقطع، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): التكوين 17:10, الخروج 6:12, اللاويين 19:23, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 31:4, إشعياء 1:10, إشعياء 15:1, إشعياء 24:10, إرميا 5:15, إرميا 25:21, إرميا 48:1, حزقيال 25:2, حزقيال 25:11, حزقيال 28:10, حزقيال 29:2, حزقيال 31:18, حزقيال 32:19, حزقيال 35:2, دانيآل 9:11, دانيآل 11:41, عاموس 2:4, عاموس 9:7, عوبديا 1:1, عوبديا 1:15, حبقوق 1:5, أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 2:36, رومية 2:25, أفسس 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 26