صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 6
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:6
| ← صموئيل الأول 14:5 | صموئيل الأول 14:6 (AVD) | صموئيل الأول 14:7 → |
|---|---|---|
وَٱلسِّنُّ ٱلْوَاحِدُ عَمُودٌ إِلَى ٱلشِّمَالِ مُقَابِلَ مِخْمَاسَ، وَٱلْآخَرُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ مُقَابِلَ جِبْعَ.
|
فَقَالَ يُونَاثَانُ لِلْغُلَامِ حَامِلِ سِلَاحِهِ: «تَعَالَ نَعْبُرْ إِلَى صَفِّ هَؤُلَاءِ ٱلْغُلْفِ، لَعَلَّ ٱللهَ يَعْمَلُ مَعَنَا، لِأَنَّهُ لَيْسَ لِلرَّبِّ مَانِعٌ عَنْ أَنْ يُخَلِّصَ بِٱلْكَثِيرِ أَوْ بِٱلْقَلِيلِ».
|
فَقَالَ لَهُ حَامِلُ سِلَاحِهِ: «ٱعْمَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ. تَقَدَّمْ. هَأَنَذَا مَعَكَ حَسَبَ قَلْبِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 يُونَاثَانُH3083 لِلْغُلَامِH413 H5288 حَامِلِH5375 سِلَاحِهِ:H3627 «تَعَالَH3212 نَعْبُرْH5674 إِلَىH413 صَفِّH4673 هَؤُلَاءِH428 ٱلْغُلْفِ،H6189 لَعَلَّH194 ٱللهَH3068 يَعْمَلُH6213 مَعَنَا، لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH369 لِلرَّبِّH3068 مَانِعٌH4622 عَنْH3467 أَنْH3467 يُخَلِّصَH3467 بِٱلْكَثِيرِH7227 أَوْH176 بِٱلْقَلِيلِ».H4592
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָתָ֜ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נַעְבְּרָ֗ה |
ve./na'.be.Rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַצַּב֙ |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
הָ/עֲרֵלִ֣ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַעְצ֔וֹר |
ma'.Tzor | H4622 | HNcmsa | |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
בְּ/רַ֖ב |
be./Rav | H7227 | HR/Aamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בִ/מְעָֽט |
vi/m.'At | H4592 | HR/Aamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): من עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; موضوعيا، عائق
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; موضع ثابت؛ ومجازًا، منصب، مركز عسكريّ
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَانِعٌ — التثنية 32:30, القضاة 7:4-7, أخبار الأيام الثاني 14:11, المزامير 115:1-3, زكريا 4:6, متى 19:26, رومية 8:31
- لَعَلَّ — صموئيل الثاني 16:12, الملوك الثاني 19:4, عاموس 5:15, صفنيا 2:3
- ٱلْغُلْفِ — التكوين 17:7-11, القضاة 15:18, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 1:20, إرميا 9:23, إرميا 9:26, أفسس 2:11-12
إحالات متبادلة (33): التكوين 18:14, التكوين 34:14, اللاويين 26:8, العدد 31:4, يشوع 5:9, يشوع 14:12, يشوع 23:10, القضاة 1:4, القضاة 7:2, القضاة 7:7, القضاة 14:3, القضاة 15:15, صموئيل الأول 7:13, صموئيل الأول 17:32, صموئيل الأول 17:47, صموئيل الأول 26:6, صموئيل الأول 31:4, صموئيل الثاني 1:22, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 10:12, صموئيل الثاني 23:10, صموئيل الثاني 23:14, الملوك الأول 20:11, الملوك الأول 20:15, أخبار الأيام الأول 10:2, أخبار الأيام الأول 10:4, أخبار الأيام الأول 19:13, أخبار الأيام الثاني 20:12, أخبار الأيام الثاني 25:8, المزامير 44:7, إشعياء 37:4, إرميا 21:2, أعمال الرسل 10:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الشجاعة والخوف; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; يُونَاثَان; الغلف (غير المختونين); الوحدة - الخصام
- توري: ٱلْخِتَان; اليهود; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; قدرة الله; العبيد
- نيف: حَامِلُ ٱلسِّلَاحِ; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يُونَاثَان; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد