1-я Царств (Первая книга Царств) 14:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 6

1-я Царств (Первая книга Царств) 14:6


← 1-я Царств 14:5 1-я Царств 14:6 (СП) 1-я Царств 14:7 →
одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.
И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.
И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ИонафанH3083 слугеH413 H5288 оруженосцуH5375 H3627 своему: ступай,H3212 перейдемH5674 кH413 отрядуH4673 этихH428 необрезанных;H6189 можетH194 быть, ГосподьH3068 поможетH6213 нам, ибоH3588 для ГосподаH3068 нетрудноH369 H4622 спастиH3467 чрез многих,H7227 илиH176 немногих.H4592


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֜ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/נַּ֣עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
נֹשֵׂ֣א
no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֗י/ו
khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
לְכָ/ה֙
le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
ve./na'.be.Rah H5674 HC/Vqh1cp
אֶל
'el- H413 HR
מַצַּב֙
ma.Tzav H4673 HNcmsc
הָ/עֲרֵלִ֣ים
ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אוּלַ֛י
'u.Lai H194 HD
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לָ֑/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מַעְצ֔וֹר
ma'.Tzor H4622 HNcmsa
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
בְּ/רַ֖ב
be./Rav H7227 HR/Aamsa
א֥וֹ
'o H176 HC
בִ/מְעָֽט
vi/m.'At H4592 HR/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; объективно, препятствие
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; установленное место; образно, должность, военный пост
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 18:14, Бытие 34:14, Левит 26:8, Числа 31:4, Иисус Навин 5:9, Иисус Навин 14:12, Иисус Навин 23:10, Судьи 1:4, Судьи 7:2, Судьи 7:7, Судьи 14:3, Судьи 15:15, 1-я Царств 7:13, 1-я Царств 17:32, 1-я Царств 17:47, 1-я Царств 26:6, 1-я Царств 31:4, 2-я Царств 1:22, 2-я Царств 8:6, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 23:10, 2-я Царств 23:14, 3-я Царств 20:11, 3-я Царств 20:15, 1-я Паралипоменон 10:2, 1-я Паралипоменон 10:4, 1-я Паралипоменон 19:13, 2-я Паралипоменон 20:12, 2-я Паралипоменон 25:8, Псалтирь 43:8, Исаия 37:4, Иеремия 21:2, Деяния 10:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 14 › Стих 6