2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:8
| ← 2-я Паралипоменон 25:7 | 2-я Паралипоменон 25:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 25:9 → |
|---|---|---|
Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
|
Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
|
И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH3588 H518 идиH935 тыH859 один, делайH6213 дело, мужественно подвизайсяH2388 на войне.H4421 Иначе повергнетH3782 тебя БогH430 пред лицемH6440 врага,H341 ибоH3588 естьH3426 силаH3581 у БогаH430 поддержатьH5826 и повергнуть.H3782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם־בֹּא אַתָּה עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה יַכְשִׁילְךָ הָאֱלֹהִים לִפְנֵי אֹויֵב כִּי יֶשׁ־כֹּחַ בֵּאלֹהִים לַעְזֹור וּלְהַכְשִׁיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ |
yakh.shi.le./Kha | H3782 | HVhi3ms/Sp2ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיֵ֔ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
כֹּ֛חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
בֵּ/אלֹהִ֖ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לַ/עְז֥וֹר |
la/'.Zor | H5826 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל |
u./le./hakh.Shil | H3782 | HC/R/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- война — 2-я Паралипоменон 25:13
- мужественно подвизайся — 2-я Паралипоменон 18:14, Екклесиаст 11:9, Исаия 8:9-10, Иоиль 3:9-14, От Матфея 26:45
- есть сила у Бога — Судьи 7:7, 1-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 5:18, Иов 9:13, Псалтирь 19:8, Псалтирь 32:16-20, Псалтирь 61:12, Екклесиаст 9:11
- Господь — Второзаконие 8:18, 2-я Паралипоменон 1:12, Псалтирь 23:1, Притчи 10:22, Аггей 2:8, От Луки 18:29-30
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 3:6, 3-я Царств 12:24, 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 20:22, 2-я Паралипоменон 18:19, 2-я Паралипоменон 26:5, Псалтирь 88:44, Псалтирь 101:11, Иезекииль 38:7, Иоиль 3:10, Наум 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания