Иов (Книга Иова) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 9:13
| ← Иов 9:12 | Иов 9:13 (СП) | Иов 9:14 → |
|---|---|---|
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
|
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
|
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH433 неH3808 отвратитH7725 гневаH639 Своего; предH8478 Ним падутH7817 поборникиH5826 гордыни.H7293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֥י/ו ק) |
[tachath כ] (ta.cha.to/v ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
שָׁ֝חֲח֗וּ |
Sha.cha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
עֹ֣זְרֵי |
'O.ze.rei | H5826 | HVqrmpc | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): от רָהַב (râhab) [H7292]; хвастовство (-ун)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поборники гордыни — Иов 26:12, Иов 40:4-6, Исаия 30:7, Исаия 31:2-3, Иакова 4:6-7
Взаимные ссылки (14): Судьи 20:25, 2-я Царств 8:5, 2-я Паралипоменон 25:8, Иов 11:10, Иов 12:14, Иов 23:13, Иов 36:19, Псалтирь 106:12, Псалтирь 107:13, Исаия 14:6, Иеремия 47:4, Иеремия 48:30, Иезекииль 30:6, Даниил 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания