Иов (Книга Иова) 36:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 36:19
| ← Иов 36:18 | Иов 36:19 (СП) | Иов 36:20 → |
|---|---|---|
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
|
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
|
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДастH6186 ли Он какую цену твоему богатству?H7769 Нет,H3808 — ни золотуH1222 и никакомуH3605 сокровищу.H3981 H3581
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ |
ha./ya.'a.Rokh | H6186 | HTi/Vqi3ms | |
שׁ֭וּעֲ/ךָ |
Shu.'a./kha | H7769 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/צָ֑ר |
ve./Tzar | H1222 | HR/Aamsa | |
וְ֝/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַאֲמַצֵּי |
ma.'a.ma.tzei- | H3981 | HNcmpc | |
כֹֽחַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1222 — בְּצַר (bᵉtsar, bets-ar'): другая форма слова בֶּצֶר (betser) [H1220]; золото
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3981 — מַאֲמָץ (maʼămâts, mah-am-awts'): от אָמַץ [H553]; сила, то есть (во множественном числе) средства
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; крик
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и никакому сокровищу — Иов 9:13, Иов 34:20, Псалтирь 32:16-17, Притчи 11:21, Исаия 37:36
- Даст ли Он какую цену — Притчи 10:2, Притчи 11:4, Исаия 2:20, Софония 1:18, Иакова 5:3
Взаимные ссылки (2): Иов 34:19, Псалтирь 48:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания