Иов (Книга Иова) 12:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 12:14
| ← Иов 12:13 | Иов 12:14 (СП) | Иов 12:15 → |
|---|---|---|
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
|
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
|
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH2005 Он разрушит,H2040 то неH3808 построится;H1129 когоH376 Он заключит,H5462 тот неH3808 высвободится.H6605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יַ֭הֲרוֹס |
Ya.ha.ros | H2040 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבָּנֶ֑ה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | |
יִסְגֹּ֥ר |
yis.Gor | H5462 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפָּתֵֽחַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушит — Иов 9:12-13, Иов 11:10, Исаия 14:23, Иеремия 51:58, Иеремия 51:64, Малахия 1:4
- заключит — 1-я Царств 17:46, 1-я Царств 24:19, 1-я Царств 26:8, Иов 16:11, Исаия 22:22, К Римлянам 11:32, Откровение 3:7
Взаимные ссылки (11): Числа 26:51, 2-я Паралипоменон 7:13, Иов 3:23, Иов 22:23, Иов 23:13, Иов 34:29, Псалтирь 87:9, Екклесиаст 7:13, Иеремия 13:19, Иезекииль 26:14, Осия 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Атеизм; БОГ; Философия; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания