К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 32
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:32
| ← К Римлянам 11:31 | К Римлянам 11:32 (СП) | К Римлянам 11:33 → |
|---|---|---|
так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
|
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
|
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 всехG3956 заключилG4788 БогG2316 вG1519 непослушание,G543 чтобыG2443 всехG3956 помиловать.G1653
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνέκλεισε |
sunekleise | G4788 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπείθειαν, |
apeitheian | G543 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἐλεήσῃ. |
eleēsē | G1653 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): от G545; непокорность (упорная и мятежная)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): от G4862 и G2808; заключать вместе, т. е. заключать или (переносно) подвергать общей зависимости
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех заключил — От Иоанна 1:7, От Иоанна 12:32, 1-е Тимофею 2:4-6
- Бог — К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:22, К Галатам 3:22
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 26:8, Иов 12:14, Иов 16:11, Псалтирь 76:10, Иеремия 33:26, К Римлянам 3:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Покорность; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Греховность человека; БОГ; Спасение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания