Romains 11:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 32
Romains 11:32
| ← Romains 11:31 | Romains 11:32 (OST1867) | Romains 11:33 → |
|---|---|---|
De même, ils ont été maintenant rebelles, afin qu’à l’occasion de la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
|
Car Dieu les a tous renfermés dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.
|
O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 DieuG2316 les a tousG3956 renfermésG4788 dansG1519 la rébellion,G543 pourG2443 faire miséricordeG1653 à tous.G3956
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνέκλεισε |
sunekleise | G4788 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπείθειαν, |
apeitheian | G543 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἐλεήσῃ. |
eleēsē | G1653 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): de G545; incrédulité (obstinée et rebelle)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): de G4862 et G2808; enfermer ensemble, c.-à-d. inclure ou (au figuré) envelopper dans une commune sujétion à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les a tous renfermés — Jean 1:7, Jean 12:32, 1 Timothée 2:4-6
- Dieu — Romains 3:9, Romains 3:22, Galates 3:22
Références réciproques (6) : 1 Samuel 26:8, Job 12:14, Job 16:11, Psaumes 77:10, Jérémie 33:26, Romains 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Résignation; Incrédulité
- Nave : La dépravation de l'homme; Dieu; Salut; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment