Jean 12:32
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 32
Jean 12:32
| ← Jean 12:31 [paroles de Jésus] | Jean 12:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 12:33 → |
|---|---|---|
C’est maintenant que se fait le jugement de ce monde ; c’est maintenant que le prince de ce monde va être chassé.
|
Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
|
Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.
|
Texte du verset
Et moi,G2504 quandG1437 j’aurai été élevéG5312 deG1537 la terre,G1093 j’attireraiG1670 tousG3956 les hommes àG4314 moi.G1683
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑψωθῶ |
hupsōthō | G5312 | V-APS-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἑλκύσω |
helkusō | G1670 | V-FAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν. |
emauton | G1683 | F-1ASM |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): probablement apparenté à G138; traîner (littéralement ou au figuré). Comparer G1667.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): composé au génitif de G1700 et G846; de moi-même ; de même le datif ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', et l'accusatif ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- tous les hommes — Ésaïe 49:6, Jean 1:7, Romains 5:17-19, 1 Timothée 2:6, Hébreux 2:9, 1 Jean 2:2, Apocalypse 5:9
- quand — Deutéronome 21:22-23, 2 Samuel 18:9, Psaumes 22:17-19, Jean 3:14, Jean 8:28, Jean 19:17, Galates 3:13, 1 Pierre 2:24, 1 Pierre 3:18
- j’attirerai — Osée 11:4, Jean 6:44
Références réciproques (17) : Genèse 49:10, Nombres 21:9, Psaumes 65:3, Ésaïe 11:10, Ésaïe 45:24, Ésaïe 60:3, Daniel 9:26, Osée 2:14, Jean 11:52, Jean 12:24, Jean 18:32, Actes 10:11, Romains 5:18, Romains 11:32, Colossiens 1:13, Colossiens 2:15, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'attraction divine; L'attrait de Christ
- Torrey : La mort de Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment