Actes 10:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 11

Actes 10:11

← Actes 10:10 Actes 10:11 (OST1867) Actes 10:12 →
Et ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme on le lui apprêtait, il lui survint un ravissement d’esprit.
Il vit le ciel ouvert, et un vaisseau qui descendait sur lui comme une grande nappe, liée par les quatre coins, et qui s’abaissait sur la terre ;
Dans lequel il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, et de bêtes sauvages, de reptiles, et d’oiseaux du ciel.

Texte du verset

OST1867

Il vitG2334 le cielG3772 ouvert,G455 etG2532 unG5100 vaisseauG4632 qui descendaitG2597 surG1909 luiG846 commeG5613 une grandeG3173 nappe,G3607 liéeG1210 par les quatreG5064 coins,G746 etG2532 qui s’abaissaitG2524 surG1909 la terreG1093 ;

Grec original

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν
 ouranon G3772 N-ASM
ἀνεῳγμένον,
 aneōgmenon G455 V-RPP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταβαῖνον
 katabainon G2597 V-PAP-ASN
ἐπ
 ep G1909 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
σκεῦός
 skeuos G4632 N-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN
ὡς
 hōs G5613 ADV
ὀθόνην
 othonēn G3607 N-ASF
μεγάλην,
 megalēn G3173 A-ASF
τέσσαρσιν
 tessarsin G5064 A-DPF
ἀρχαῖς
 archais G746 N-DPF
δεδεμένον,
 dedemenon G1210 V-RPP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθιέμενον
 kathiemenon G2524 V-PPP-ASN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 et ἵημι (híēmi) (envoyer); abaisser
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): d'affinité incertaine; une toile de lin, c.-à-d. (surtout) une voile
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): d'affinité incertaine; un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari])
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un nombre pluriel; quatre
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 6:20, Genèse 7:2, Genèse 7:9, Lévitique 20:25, Nombres 12:6, 1 Rois 22:17, Ézéchiel 17:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 10 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/11&oldid=0"