Romains 16:25
Bible > Romains > Chapitre 16 > Verset 25
Romains 16:25
| ← Romains 16:24 | Romains 16:25 (OST1867) | Romains 16:26 → |
|---|---|---|
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
|
A celui qui peut vous affermir dans l’évangile que j’annonce, et que Jésus-Christ a prêché, suivant la révélation qui a été faite du mystère caché pendant plusieurs siècles,
|
mais qui est présentement manifesté par les écrits des prophètes, selon l’ordre du Dieu éternel, et publié à toutes les nations, afin qu’elles obéissent à la foi ;
|
Texte du verset
A celui qui peutG1410 vousG5209 affermirG4741 dansG2596 l’évangileG2098 que j’annonce,G3450 etG2532 que Jésus-ChristG2424 G5547 a prêché,G2782 suivantG2596 la révélationG602 qui a été faite du mystèreG3466 cachéG4601 pendant plusieurs siècles,G5550 G166
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; une proclamation (surtout de l'Évangile ; par implication, l'Évangile lui-même)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): d'un dérivé de μύω (mýō) (fermer la bouche); un secret ou « mystère » (par l'idée du silence imposé par l'initiation aux rites religieux)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; garder le silence (transitivement ou intransitivement)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731); fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): d'origine incertaine; un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- et que Jésus-Christ a prêché — Actes 9:20, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 4:5
- l’évangile que j’annonce — Romains 2:16, 2 Corinthiens 4:3, Galates 2:2, 2 Thessaloniciens 2:14, 2 Timothée 2:8
- A celui qui peut — Actes 20:32, Romains 14:4, Éphésiens 3:20-21, 1 Thessaloniciens 3:13, 2 Thessaloniciens 2:16-17, 2 Thessaloniciens 3:3, Hébreux 7:25, 1 Pierre 5:10, Jude 1:24-25
- suivant la révélation — 1 Corinthiens 2:7, Éphésiens 1:9, Colossiens 1:26-27
- caché — Psaumes 78:2, Daniel 2:22, Amos 3:7, Matthieu 13:17, Matthieu 13:35, Luc 10:23-24, Éphésiens 3:3-5, Éphésiens 3:9, Éphésiens 3:11, 1 Pierre 1:10-12, 1 Pierre 1:20
Références réciproques (41) : Nombres 9:10, Deutéronome 29:29, Deutéronome 30:11, Job 11:6, Job 15:8, Psaumes 7:10, Ésaïe 48:6, Ésaïe 52:15, Matthieu 11:11, Matthieu 13:11, Matthieu 20:7, Matthieu 24:14, Luc 8:10, Jean 15:15, Actes 10:11, Actes 16:5, Romains 1:1, Romains 1:11, Romains 10:14, Romains 11:25, 1 Corinthiens 1:8, 1 Corinthiens 4:1, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 14:2, 2 Corinthiens 1:21, 2 Corinthiens 10:14, Éphésiens 3:5, Éphésiens 4:10, Colossiens 1:28, Colossiens 2:2, Colossiens 2:7, 1 Timothée 3:16, 1 Timothée 6:16, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 1:9, 2 Timothée 4:17, Tite 1:2, 1 Jean 1:2, Apocalypse 1:1, Apocalypse 10:7, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; Sécurité et insécurité; Faiblesse et puissance
- Torrey : L'Évangile; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Tabernacle
- Nave : Évangile; Mystères; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment