2 Corinthiens 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 5
2 Corinthiens 4:5
| ← 2 Corinthiens 4:4 | 2 Corinthiens 4:5 (OST1867) | 2 Corinthiens 4:6 → |
|---|---|---|
savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l’esprit, afin qu’ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu.
|
Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ, le Seigneur ; et pour nous, nous sommes vos serviteurs, pour l’amour de Jésus.
|
Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous ne nous prêchonsG2784 pointG3756 nous-mêmes,G1438 maisG235 nous prêchons Jésus-Christ,G5547 G2424 le SeigneurG2962 ; etG1161 pour nous,G1438 nous sommes vosG5216 serviteurs,G1401 pourG1223 l’amour de Jésus.G2424
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
κηρύσσομεν, |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Matthieu 20:25-27, Luc 22:25-26, Jean 13:14-15, Romains 15:1-2, 1 Corinthiens 9:19-23, 2 Corinthiens 1:24, 2 Corinthiens 5:14-15, Galates 5:13, 2 Timothée 2:10
- Jésus-Christ — Matthieu 23:8, Actes 2:36, Actes 5:31, Actes 10:36, Romains 14:8-9, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 2:2, 1 Corinthiens 8:6, 1 Corinthiens 12:3, 1 Corinthiens 15:47, 2 Corinthiens 1:19
- nous ne nous prêchons point — Matthieu 3:11, Jean 1:21-23, Jean 3:27-31, Jean 7:18, Actes 3:12-13, Actes 8:9-10, Actes 10:25-26, Actes 14:11-15, Romains 15:17-18, 1 Corinthiens 1:13-15, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 3:5-6, 1 Corinthiens 10:33, 1 Thessaloniciens 2:5-6, Tite 1:11, 1 Pierre 5:2-5, 2 Pierre 2:3
Références réciproques (25) : 2 Samuel 23:10, 2 Chroniques 35:3, Matthieu 13:52, Matthieu 20:27, Matthieu 23:11, Matthieu 25:40, Luc 21:17, Jean 4:1, Jean 12:26, Jean 13:18, Actes 13:25, Romains 1:1, Romains 15:30, Romains 16:25, 1 Corinthiens 3:21, 1 Corinthiens 3:22, 1 Corinthiens 4:1, 1 Corinthiens 9:18, 2 Corinthiens 8:5, 2 Corinthiens 12:10, Colossiens 1:28, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Pierre 5:3, 2 Jean 1:2, 3 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Souffrance pour la justice; Titres et noms
- Torrey : Ministres; Titres et noms des ministres
- Nave : Amour; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment