1 Corinthiens 15:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 47
1 Corinthiens 15:47
| ← 1 Corinthiens 15:46 | 1 Corinthiens 15:47 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:48 → |
|---|---|---|
Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier ; c’est ce qui est animal ; et ce qui est spirituel vient après.
|
Le premier homme étant de la terre, est terrestre, et le second homme, qui est le Seigneur, est du ciel.
|
Tel qu’est celui qui est terrestre, tels sont aussi les terrestres ; et tel qu’est le céleste, tels seront aussi les célestes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le premierG4413 hommeG444 étant deG1537 la terre,G1093 est terrestre,G5517 et le secondG1208 homme,G444 qui est le Seigneur,G2962 est duG1537 ciel.G3772
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χοϊκός |
choikos | G5517 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): de G5522; poussiéreux ou sale (semblable au sol), c.-à-d. (par implication) terrestre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- premier — Genèse 2:7, Genèse 3:19, Jean 3:13, Jean 3:31, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 5:1
- le Seigneur — Ésaïe 9:5, Jérémie 23:6, Matthieu 1:23, Luc 1:16-17, Luc 2:11, Jean 3:12-13, Jean 3:31, Jean 6:33, Actes 10:36, Éphésiens 4:9-11, 1 Timothée 3:16
Références réciproques (16) : Genèse 18:27, Genèse 32:24, Psaumes 10:18, Luc 3:38, Jean 1:14, Jean 3:6, Jean 4:1, Jean 6:42, Jean 8:23, Jean 16:27, Jean 21:7, Actes 9:17, Actes 17:26, Romains 10:12, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'origine céleste de Christ; Mortalité et immortalité
- Torrey : Christ est Dieu; La terre; Homme; La résurrection
- Nave : Adam; Corps; Immortalité; Jésus, le Christ; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment