1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 47
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:47
| ← 1-е Коринфянам 15:46 | 1-е Коринфянам 15:47 (СП) | 1-е Коринфянам 15:48 → |
|---|---|---|
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
|
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
|
Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПервыйG4413 человекG444 — изG1537 земли,G1093 перстный;G5517 второйG1208 человекG444 — ГосподьG2962 сG1537 неба.G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χοϊκός |
choikos | G5517 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): от G5522; пыльный или грязный (подобный земле), то есть (по смыслу) перстный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Первый — Бытие 2:7, Бытие 3:19, От Иоанна 3:13, От Иоанна 3:31, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 5:1
- Господь — Исаия 9:6, Иеремия 23:6, От Матфея 1:23, От Луки 1:16-17, От Луки 2:11, От Иоанна 3:12-13, От Иоанна 3:31, От Иоанна 6:33, Деяния 10:36, К Ефесянам 4:9-11, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (16): Бытие 18:27, Бытие 32:24, Псалтирь 9:39, От Луки 3:38, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:6, От Иоанна 4:1, От Иоанна 6:42, От Иоанна 8:23, От Иоанна 16:27, От Иоанна 21:7, Деяния 9:17, Деяния 17:26, К Римлянам 10:12, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небесное происхождение Христа; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Христос есть Бог; ЗЕМЛЯ; Человек; Воскресение
- Nave’s: Адам; Тело; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания