1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 46
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:46
| ← 1-е Коринфянам 15:45 | 1-е Коринфянам 15:46 (СП) | 1-е Коринфянам 15:47 → |
|---|---|---|
Так и написано: «первый человек Адам стал душею живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.
|
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
|
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 неG3756 духовноеG4152 прежде,G4412 аG235 душевное,G5591 потомG1899 духовное.G4152
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνευματικὸν, |
pneumatikon | G4152 | A-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ψυχικόν, |
psuchikon | G5591 | A-NSN | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνευματικόν. |
pneumatikon | G4152 | A-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): от G5590; душевный, т. е. одушевленный (в отличие, с одной стороны, от G4152, которая есть высшая или обновленная природа; а с другой — от G5446, которая есть низшая, животная природа)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душевное — К Римлянам 6:6, К Ефесянам 4:22-24, К Колоссянам 3:9-10
Взаимные ссылки (2): 1-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Впоследствии; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Тело; Бессмертие; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания