1 Coríntios (1 Corinthios) 15:46

← 1 Coríntios 15:45	1 Coríntios 15:46 (ARC1911)	1 Coríntios 15:47 →
Assim está tambem escripto: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.	Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.	O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G235 não^G3756 é primeiro^G4412 o^G3588 espiritual^G4152, senão^G235 o^G3588 animal^G5591; depois^G1899 o^G3588 espiritual^G4152.

Grego original

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνευματικὸν,	pneumatikon	G4152	A-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; não carnal, isto é, (humanamente) etéreo (por oposição ao grosseiro), ou (demoniacamente) um espírito (concretamente), ou (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso. Compare G5591.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensível, isto é, animado (em distinção, por um lado, de G4152, que é a natureza superior ou renovada; e por outro, de G5446, que é a natureza inferior ou bestial)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 46