1 Coríntios (1 Corinthios) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 14

1 Coríntios (1 Corinthios) 2:14


← 1 Coríntios 2:13 1 Coríntios 2:14 (ARC1911) 1 Coríntios 2:15 →
As quaes tambem fallamos, não com palavras que a sabedoria humana ensina, mas com as que o Espirito Sancto ensina, comparando as coisas espirituaes com as espirituaes,
Mas o homem natural não comprehende as coisas do Espirito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendel-as, porquanto se discernem espiritualmente.
Porém o espiritual discerne bem todas as coisas, mas elle de ninguem é discernido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 o homemG444 naturalG5591 nãoG3756 comprehendeG1209 asG3588 coisas doG3588 EspiritoG4151 de DeusG2316, porqueG1063 lheG846 parecemG2076 loucuraG3472; eG2532 nãoG3756 podeG1410 entendel-asG1097, porquantoG3754 se discernemG350 espiritualmenteG4153.


Grego original

ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ψυχικὸς
psuchikos G5591 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέχεται
dechetai G1209 V-PNI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πνευματικῶς
pneumatikōs G4153 ADV
ἀνακρίνεται·
anakrinetai G350 V-PPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 e G2919; propriamente, examinar minuciosamente, isto é (por implicação) investigar, interrogar, determinar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; tolice, isto é, absurdo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): advérbio de G4152; não fisicamente, isto é, divinamente, figuradamente
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensível, isto é, animado (em distinção, por um lado, de G4152, que é a natureza superior ou renovada; e por outro, de G5446, que é a natureza inferior ou bestial)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Gênesis 31:28, 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 14:17, 1 Reis 3:9, 1 Reis 22:13, 2 Reis 5:11, 1 Crônicas 15:29, 2 Crônicas 18:12, Salmos 25:14, Salmos 92:6, Provérbios 8:9, Provérbios 24:7, Provérbios 28:5, Eclesiastes 8:5, Isaías 8:16, Amós 7:12, Mateus 6:23, Mateus 11:6, Lucas 7:23, Lucas 7:35, João 1:5, João 3:4, João 4:11, João 4:15, João 6:52, João 7:36, João 8:37, João 10:6, João 14:17, Atos 17:20, Romanos 8:7, 1 Coríntios 2:13, 1 Coríntios 3:1, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 5:14, Colossenses 3:3, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 5:14, Apocalipse 2:17, Apocalipse 14:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 14