João (S. João) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 11
João (S. João) 4:11
| ← João 4:10 [palavras de Jesus] | João 4:11 (ARC1911) | João 4:12 → |
|---|---|---|
Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e elle te daria agua viva.
|
Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo: onde pois tens a agua viva?
|
És tu maior do que o nosso pae Jacob, que nos deu o poço, e elle mesmo d’elle bebeu, e os seus filhos, e o seu gado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Disse-lheG3004 G846 aG3588 mulherG1135: SenhorG2962, tu nãoG3777 tensG2192 com que a tirarG502, eG2532 oG3588 poçoG5421 éG2076 fundoG901: ondeG4159 poisG3767 tensG2192 aG3588 aguaG5204 vivaG2198?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἄντλημα |
antlēma | G502 | N-ASN | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βαθύ· |
bathu | G901 | A-NSN | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ζῶν; |
zōn | G2198 | V-PAP-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G502 — ἄντλημα (ántlēma, ant'-lay-mah): de G501; vasilha para tirar água
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): da base de G939; profundo (como descendo), literalmente ou figuradamente
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): da base de G4213 com advérbio enclítico de origem; de que (como interrogativo) ou de qual (como relativo) lugar, estado, fonte ou causa
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): de derivação incerta; um buraco no chão (cavado para obter ou armazenar água ou outros fins), isto é, uma cisterna ou poço; figuradamente, um abismo (como prisão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tens — João 3:4, 1 Coríntios 2:14
Referências recíprocas (10): Gênesis 26:19, Números 19:17, Salmos 57:4, Provérbios 12:10, João 6:51, João 6:52, João 14:22, Romanos 11:2, Apocalipse 7:17, Apocalipse 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; SAMARITANOS
- Torrey’s: POÇOS
- Nave’s: CEGUEIRA; JACÓ; JESUS, O CRISTO; SAMARIA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo