João (S. João) 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 12

João (S. João) 4:12

← João 4:11 João 4:12 (ARC1911) João 4:13 [palavras de Jesus] →
Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo: onde pois tens a agua viva?
És tu maior do que o nosso pae Jacob, que nos deu o poço, e elle mesmo d’elle bebeu, e os seus filhos, e o seu gado?
Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber d’esta agua tornará a ter sêde;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ÉsG1488 tuG4771 maiorG3187 do que o nossoG2257 paeG3962 JacobG2384, queG3739 nosG2254 deuG1325 oG3588 poçoG5421, eG2532 elleG846 mesmo d’elleG1537 G846 bebeuG4095, eG2532 os seusG846 filhosG5207, eG2532 o seuG846 gadoG2353?

Grego original

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
σὺ
 su G4771 P-2NS
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰακώβ,
 Iakōb G2384 N-PRI
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
τὸ
 to G3588 T-ASN
φρέαρ,
 phrear G5421 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
ἔπιε,
 epie G4095 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
 huioi G5207 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
θρέμματα
 thremmata G2353 N-NPN
αὐτοῦ;
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2353 — θρέμμα (thrémma, threm'-mah): de G5142; rebanho (criado em fazenda)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): de derivação incerta; um buraco no chão (cavado para obter ou armazenar água ou outros fins), isto é, uma cisterna ou poço; figuradamente, um abismo (como prisão)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 12:41, João 3:4, Apocalipse 22:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/12&oldid=0"