כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 4:12

← הבשורה על פי יוחנן 4:11	הבשורה על פי יוחנן 4:12 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:13 [דברי ישוע] →
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי כְּלִי אֵין־לְךָ לִשְׁאָב־בּוֹ וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה וּמֵאַיִן לְךָ מַיִם חַיִּים׃	הֲֲגָדוֹל אַתָּה מִיַּעֲקֹב אָבִינוּ אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת וַיֵּשְׁתְּ מִמֶּנָּה הוּא וּבָנָיו וּבְעִירוֹ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כָּל־הַשֹּׁתֶה מִן־הַמַּיִם הָאֵלֶּה יָשׁוּב וְיִצְמָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲֲגָדוֹל^{G3361 G3187} אַתָּה^{G4771 G1488} מִיַּעֲקֹב^G2384 אָבִינוּ^{G3962 G2257} אֲשֶׁר^G3739 נָתַן־לָנוּ^{G1325 G2254} אֶת־הַבְּאֵר^G5421 הַזֹּאת וַיֵּשְׁתְּ^{G2532 G4095} מִמֶּנָּה^{G846 G1537} הוּא^G846 וּבָנָיו^{G2532 G846 G5207} וּבְעִירוֹ׃^{G2532 G846 G2353}

המקור היווני

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σὺ	su	G4771	P-2NS
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Ἰακώβ,	Iakōb	G2384	N-PRI
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φρέαρ,	phrear	G5421	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ἔπιε,	epie	G4095	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
θρέμματα	thremmata	G2353	N-NPN
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2353 — θρέμμα (thrémma, threm'-mah): מן G5142; מקנה (כפי שמגדלים בחווה)
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): גזירה לא ודאית; חור באדמה (שנחפר להפקת מים או להחזקתם או לצרכים אחרים), כלומר בור מים או באר; בהשאלה, תהום (כבית כלא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי יוחנן 3:4, חזון יוחנן 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השומרונים
Torrey’s: שומרון בימינו
Nave's: יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 4:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:12

הבשורה על פי יוחנן 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש