כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 4

הבשורה על פי יוחנן 3:4

← הבשורה על פי יוחנן 3:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 3:4 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 3:5 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִלְמַעְלָה לֹא־יוּכַל לִרְאוֹת אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו נַקְדִּימוֹן אֵיךְ יִוָּלֵד אָדָם וְהוּא זָקֵן הֲיוּכַל לָשׁוּב אֶל־בֶּטֶן אִמּוֹ וְיִוָּלֵד׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִן־הַמַּיִם וְהָרוּחַ לֹא־יוּכַל לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^{G4314 G846} נַקְדִּימוֹן^G3530 אֵיךְ^G4459 יִוָּלֵד^G1080 אָדָם^G444 וְהוּא^G5607 זָקֵן^G1088 הֲיוּכַל^{G1410 G3361} לָשׁוּב^{G1208 G1525} אֶל־בֶּטֶן^{G1519 G2836} אִמּוֹ^{G846 G3384} וְיִוָּלֵד׃^{G1080 G2532}

המקור היווני

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Νικόδημος,	Nikodēmos	G3530	N-NSM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
γεννηθῆναι	gennēthēnai	G1080	V-APN
γέρων	gerōn	G1088	N-NSM
ὤν;	ōn	G5607	V-PAP-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κοιλίαν	koilian	G2836	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δεύτερον	deuteron	G1208	ADV
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γεννηθῆναι;	gennēthēnai	G1080	V-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1088 — γέρων (gérōn, gher'-own): בעל זיקה לא ודאית (השווה G1094); זָקֵן
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): מן G3534 ומ־G1218; מנצח בקרב עמו; ניקודימוס, ישראלי
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 4:11-12, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 6:60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי יוחנן 3:9, הבשורה על פי יוחנן 6:52, הבשורה על פי יוחנן 7:36, הבשורה על פי יוחנן 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; חוסר תבונה
Torrey’s: חיים רוחניים; הלידה מחדש
Nave's: עיוורון; ישוע המשיח; חיים; אדם; נקדימון; לידה מחדש; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 4

הבשורה על פי יוחנן 3:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 3:4

הבשורה על פי יוחנן 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש