الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:4

← يوحنا 3:3 [كلام يسوع]	يوحنا 3:4 (AVD)	يوحنا 3:5 [كلام يسوع] →
أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُولَدُ مِنْ فَوْقُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَى مَلَكُوتَ ٱللهِ».	قَالَ لَهُ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ ٱلْإِنْسَانَ أَنْ يُولَدَ وَهُوَ شَيْخٌ؟ أَلَعَلَّهُ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ بَطْنَ أُمِّهِ ثَانِيَةً وَيُولَدَ؟».	أَجَابَ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُولَدُ مِنَ ٱلْمَاءِ وَٱلرُّوحِ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُ^{G4314 G846} نِيقُودِيمُوسُ:^G3530 «كَيْفَ^G4459 يُمْكِنُ^G1410 ٱلْإِنْسَانَ^G444 أَنْ^G1080 يُولَدَ^G1080 وَهُوَ^G1510 شَيْخٌ؟^G1088 أَلَعَلَّهُ^G3361 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G1525 يَدْخُلَ^G1525 بَطْنَ^{G3588 G1519 G2836} أُمِّهِ^{G846 G3588 G3384} ثَانِيَةً^G1207 وَيُولَدَ؟».^{G1080 G2532}

اليونانية الأصلية

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Νικόδημος,	Nikodēmos	G3530	N-NSM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
γεννηθῆναι	gennēthēnai	G1080	V-APN
γέρων	gerōn	G1088	N-NSM
ὤν;	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κοιλίαν	koilian	G2836	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δεύτερον	deuteron	G1208	ADV	—
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γεννηθῆναι;	gennēthēnai	G1080	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1088 — γέρων (gérōn, gher'-own): غير مؤكد الصلة (قارن G1094); هَرِم
G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): من G1208 و G4413; الثاني الأول، أي (خصوصًا) تسمية السبت الواقع عقب أسبوع الفصح مباشرةً (إذ هو الثاني بعد يوم الفصح، والأول من السبوت السبعة الواقعة قبل العنصرة)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): من G3534 و G1218; الظافر بين شعبه؛ نِيقُودِيمُوس، إسرائيلي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَيْفَ — يوحنا 3:3, يوحنا 4:11-12, يوحنا 6:53, يوحنا 6:60, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 2:14

إحالات متبادلة (5): يوحنا 3:9, يوحنا 6:52, يوحنا 7:36, يوحنا 14:22, كورنثوس الأولى 15:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; انعدام البصيرة
توري: الحياة الروحية; الولادة الجديدة
نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الإنسان; نِيقُودِيمُوس; الميلاد الثاني; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:4

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث