الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:11

← يوحنا 4:10 [كلام يسوع]	يوحنا 4:11 (AVD)	يوحنا 4:12 →
أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهاَ: «لَوْ كُنْتِ تَعْلَمِينَ عَطِيَّةَ ٱللهِ، وَمَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَقُولُ لَكِ أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ، لَطَلَبْتِ أَنْتِ مِنْهُ فَأَعْطَاكِ مَاءً حَيًّا».	قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، لَا دَلْوَ لَكَ وَٱلْبِئْرُ عَمِيقَةٌ. فَمِنْ أَيْنَ لَكَ ٱلْمَاءُ ٱلْحَيُّ؟	أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا يَعْقُوبَ، ٱلَّذِي أَعْطَانَا ٱلْبِئْرَ، وَشَرِبَ مِنْهَا هُوَ وَبَنُوهُ وَمَوَاشِيهِ؟».

نص العدد

AVD

قَالَتْ^G3004 لَهُ^G846 ٱلْمَرْأَةُ:^{G3588 G1135} «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 لَا^G3777 دَلْوَ^G502 لَكَ^G2192 وَٱلْبِئْرُ^{G3588 G2532 G5421} عَمِيقَةٌ.^{G901 G1510} فَمِنْ^{G4159 G3767} أَيْنَ^{G4159 G3767} لَكَ^G2192 ٱلْمَاءُ^{G3588 G5204} ٱلْحَيُّ؟^{G3588 G2198}

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνή,	gunē	G1135	N-NSF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἄντλημα	antlēma	G502	N-ASN
ἔχεις,	echeis	G2192	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
φρέαρ	phrear	G5421	N-NSN
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
βαθύ·	bathu	G901	A-NSN
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ζῶν;	zōn	G2198	V-PAP-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G502 — ἄντλημα (ántlēma, ant'-lay-mah): من G501; إناء لاستقاء الماء
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): من أساس G939; عميق (من حيث النزول إلى أسفل)، حرفيا أو مجازا
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): من أساس G4213 مع ظرف لاحق يدل على الأصل; من أيّ (استفهامًا) أو من الذي (وصلًا) مكان، حال، مصدر أو سبب
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حفرة في الأرض (محفورة لاستخراج الماء أو حفظه أو لأغراض أخرى)، أي صهريج أو بئر؛ ومجازيًا هاوية (كسجن)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكَ — يوحنا 3:4, كورنثوس الأولى 2:14

إحالات متبادلة (10): التكوين 26:19, العدد 19:17, المزامير 57:4, أمثال 12:10, يوحنا 6:51, يوحنا 6:52, يوحنا 14:22, رومية 11:2, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 22:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; السَّامِرِيُّون
توري: ٱلْآبَار
نيف: ٱلْعَمَى; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث