رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 2
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:2
| ← رومية 11:1 | رومية 11:2 (AVD) | رومية 11:3 → |
|---|---|---|
فَأَقُولُ: أَلَعَلَّ ٱللهَ رَفَضَ شَعْبَهُ؟ حَاشَا! لِأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِسْرَائِيلِيٌّ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ.
|
لَمْ يَرْفُضِ ٱللهُ شَعْبَهُ ٱلَّذِي سَبَقَ فَعَرَفَهُ. أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ مَاذَا يَقُولُ ٱلْكِتَابُ فِي إِيلِيَّا؟ كَيْفَ يَتَوَسَّلُ إِلَى ٱللهِ ضِدَّ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا:
|
«يَا رَبُّ، قَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ وَهَدَمُوا مَذَابِحَكَ، وَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَهُمْ يَطْلُبُونَ نَفْسِي!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَمْG3756 يَرْفُضِG683 ٱللهُG3588 G2316 شَعْبَهُG3588 G2992 G846 ٱلَّذِيG3739 سَبَقَG4267 فَعَرَفَهُ.G4267 أَمْG2228 لَسْتُمْG3756 تَعْلَمُونَG1492 مَاذَاG5101 يَقُولُG3004 ٱلْكِتَابُG3588 G1124 فِيG1722 إِيلِيَّا؟G2243 كَيْفَG5613 يَتَوَسَّلُG1793 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِG3588 G2316 ضِدَّG2596 إِسْرَائِيلَG3588 G2474 قَائِلًا:G1793
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, λέγων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προέγνω. |
proegnō | G4267 | V-AAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἠλίᾳ |
Ēlia | G2243 | N-DSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφή; |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع); يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): من G1722 و G5177; يلتقي، أي ضمنًا يتشاور؛ وامتدادًا يتشفع لأجل أو ضد
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): من G4253 و G1097; يعرف سابقا، أي يرى مقدّمًا
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَيْفَ يَتَوَسَّلُ — العدد 16:15, إرميا 18:19-23, يوحنا 4:1-3, يوحنا 4:11, كورنثوس الأولى 15:15
- فِي إِيلِيَّا — نحميا 9:30, لوقا 4:1, كورنثوس الأولى 6:2, العبرانيين 1:1
- وهو ما كان يعرفه مسبقا — أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 15:18, رومية 8:29-30, رومية 9:6, رومية 9:23, بطرس الأولى 1:2
- تَعْلَمُونَ — التكوين 44:15, الخروج 32:1, أعمال الرسل 3:17, أعمال الرسل 7:40
إحالات متبادلة (32): اللاويين 26:44, الملوك الأول 17:1, الملوك الأول 19:10, الملوك الثاني 14:27, الملوك الثاني 17:20, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 15:2, المزامير 60:1, المزامير 74:1, المزامير 77:7, المزامير 94:14, المزامير 110:3, إشعياء 2:6, إشعياء 6:12, إشعياء 24:13, إشعياء 40:27, إشعياء 41:9, إشعياء 63:8, إرميا 31:37, إرميا 51:5, حزقيال 11:19, يوحنا 3:32, يوحنا 17:6, رومية 3:2, رومية 4:3, رومية 11:15, كورنثوس الأولى 8:3, غلاطية 4:30, تيموثاوس الأولى 5:18, تيموثاوس الثانية 2:19, يعقوب 2:23, يعقوب 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العلم السابق
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل
- نيف: إِيلِيَّا; ٱلله; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد