حزقيال (حِزْقِيَال) 11:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 11 > عدد 19
حزقيال (حِزْقِيَال) 11:19
| ← حزقيال 11:18 | حزقيال 11:19 (AVD) | حزقيال 11:20 → |
|---|---|---|
فَيَأْتُونَ إِلَى هُنَاكَ وَيُزِيلُونَ جَمِيعَ مَكْرُهَاتِهَا، وَجَمِيعَ رَجَاسَاتِهَا مِنْهَا.
|
وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا، وَأَجْعَلُ فِي دَاخِلِكُمْ رُوحًا جَدِيدًا، وَأَنْزِعُ قَلْبَ ٱلْحَجَرِ مِنْ لَحْمِهِمْ وَأُعْطِيهِمْ قَلْبَ لَحْمٍ،
|
لِكَيْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَيَحْفَظُوا أَحْكَامِي وَيَعْمَلُوا بِهَا، وَيَكُونُوا لِي شَعْبًا، فَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُعْطِيهِمْH5414 قَلْبًاH3820 وَاحِدًا،H259 وَأَجْعَلُH5414 فِيH7130 دَاخِلِكُمْH7130 رُوحًاH7307 جَدِيدًا،H2319 وَأَنْزِعُH5493 قَلْبَH3820 ٱلْحَجَرِH68 مِنْH1320 لَحْمِهِمْH1320 وَأُعْطِيهِمْH5414 قَلْبَH3820 لَحْمٍ،H1320
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُعْطِيهِمْ — التثنية 30:6, أخبار الأيام الثاني 30:12, إرميا 24:7, إرميا 32:39-40, حزقيال 36:26-27, صفنيا 3:9, يوحنا 17:21-23, أعمال الرسل 4:32, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:3-6
- وَأَجْعَلُ — الملوك الثاني 22:19, المزامير 51:10, إرميا 31:33, حزقيال 18:31, لوقا 11:13, يوحنا 14:26, رومية 11:2, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 6:15, أفسس 4:23
- وَأَنْزِعُ — إشعياء 48:4, حزقيال 36:26-27, زكريا 7:12, رومية 2:4-5
إحالات متبادلة (24): التثنية 27:2, التثنية 30:8, أخبار الأيام الأول 12:38, المزامير 25:9, المزامير 119:36, إرميا 32:38, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 37:14, ميخا 7:19, متى 13:5, مرقس 4:5, لوقا 8:6, يوحنا 3:6, يوحنا 3:10, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 3:26, رومية 7:6, رومية 8:9, رومية 15:5, كورنثوس الثانية 3:3, غلاطية 3:14, كولوسي 3:10, تيموثاوس الثانية 2:25, العبرانيين 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; قلب الإنسان; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
- توري: عَطَايَا اللهِ; صفات القلب غير المتجدد; القلب; الولادة الجديدة
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; القلب; الميلاد الثاني; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد