الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:5

← مرقس 4:4 [كلام يسوع]	مرقس 4:5 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:6 [كلام يسوع] →
وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَجَاءَتْ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُ.	وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى مَكَانٍ مُحْجِرٍ، حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ حَالًا إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.	وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

نص العدد

AVD

وَسَقَطَ^{G4098 G2532} آخَرُ^G243 عَلَى^G1909 مَكَانٍ^{G3588 G4075} مُحْجِرٍ،^{G3588 G4075} حَيْثُ^G3699 لَمْ^G3756 تَكُنْ^G2192 لَهُ^G2192 تُرْبَةٌ^G1093 كَثِيرَةٌ،^G4183 فَنَبَتَ^{G2532 G1816} حَالًا^G2112 إِذْ^{G3588 G1223} لَمْ^G3361 يَكُنْ^G2192 لَهُ^G2192 عُمْقُ^G899 أَرْضٍ.^G1093

اليونانية الأصلية

ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄλλο	allo	G243	A-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πετρῶδες,	petrōdes	G4075	A-ASN
ὅπου	hopou	G3699	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶχε	eiche	G2192	V-IAI-3S
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
πολλήν·	pollēn	G4183	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξανέτειλε,	exaneteile	G1816	V-AAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
βάθος	bathos	G899	N-ASN
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1816 — ἐξανατέλλω (exanatéllō, ex-an-at-el'-lo): من G1537 و G393; ينبت من الأرض، أي ينمو
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): من G4073 و G1491; صخري أو شبيه بالصخر
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يوحنا الأولى 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السامعون العاطفيون
توري: المثابرة
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; المثابرة; الموعظة; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:5

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث