الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:6

← مرقس 4:5 [كلام يسوع]	مرقس 4:6 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:7 [كلام يسوع] →
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى مَكَانٍ مُحْجِرٍ، حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ حَالًا إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.	وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.	وَسَقَطَ آخَرُ فِي ٱلشَّوْكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ فَلَمْ يُعْطِ ثَمَرًا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G2532 لَمَّا^G3753 أَشْرَقَتِ^G393 ٱلشَّمْسُ^{G2246 G3588} ٱحْتَرَقَ،^G2739 وَإِذْ^{G2532 G1223 G3588} لَمْ^G3361 يَكُنْ^G2192 لَهُ^G2192 أَصْلٌ^G4491 جَفَّ.^G3583

اليونانية الأصلية

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡλίου	hēliou	G2246	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀνατείλαντος	anateilantos	G393	V-AAP-GSM
ἐκαυματίσθη,	ekaumatisthē	G2739	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
ἐξηράνθη	exēranthē	G3583	V-API-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): من G303 وأساس G5056; يطلع أو يُطلع
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): من G2738; أَنْ يُحْرِقَ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ — المزامير 1:3-4, المزامير 92:13-15, إرميا 17:5-8, أفسس 3:17, كولوسي 2:7, تسالونيكي الثانية 2:10, يهوذا 1:12
ٱلشَّمْسُ — إشعياء 25:4, يونان 4:8, يعقوب 1:11, رؤيا يوحنا 7:16

إحالات متبادلة (3): مرقس 4:17, لوقا 8:6, يوحنا الأولى 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; المثابرة; الموعظة; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث